1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E14 4. ден од 20.00 часот - 21.00 часот (VO STFRandEN)

2
00:00:14,014 --> 00:00:18,972
Знаеме дека сте испечатиле документ
пред да се активира ЕМП. Каде е тоа?

3
00:00:19,061 --> 00:00:21,552
Вие одлучувате кога ќе престане болката.

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,360
Фрли го пиштолот или ќе го убијам.

5
00:00:29,196 --> 00:00:31,070
Пол, каде е отпечатокот на податоците?

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,485
го сокрив.

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,326
- Дали е ова?
- Да. Тоа е во код.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,035
Не можев да имам никаква смисла од тоа.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,745
Треба да го вратиме во CTU.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,661
Ценам што ја носиш топката
додека Мишел не дојде овде.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,371
Зошто не
ги доведе сите на брзина?

12
00:00:44,461 --> 00:00:47,628
Човекот одговорен
за планирање на денешните напади, Хабиб Марван,

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,419
бил долгогодишен вработен
на Мекленан-Форстер.

14
00:00:50,509 --> 00:00:53,712
Џек и Пол Рејнс
отишол да ги прегледа датотеките на неговиот компјутер.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,805
Додека го правеа тоа,
беше активирана бомба ЕМП,

16
00:00:56,890 --> 00:00:58,847
бришење на базата на податоци на компанијата.

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,507
Мораме да претпоставиме
кој и да го активира ЕМП

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,308
сака Џек и Пол да бидат елиминирани.

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,815
- Зошто одиме овде?
- Оружје и муниција.

20
00:01:09,486 --> 00:01:12,570
Бегај одовде!
Следниот нема да пропушти.

21
00:01:12,656 --> 00:01:15,692
Јас сум федерален агент. Видете, ни треба вашата помош.

22
00:01:15,784 --> 00:01:16,947
Кој е по тебе?

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,242
Тоа е поврзано со терористичките напади.

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,701
Имам докази
дека треба да стигнам до властите.

25
00:01:21,790 --> 00:01:25,491
Ако се борите со луѓето кои
го предизвика денешното крвопролевање, ние ќе ви помогнеме.

26
00:01:28,505 --> 00:01:30,130
Време е.

27
00:01:41,185 --> 00:01:43,224
- Џек!
- Тука сум.

28
00:01:43,312 --> 00:01:45,304
- Сигурен си?
- Да.

29
00:01:45,397 --> 00:01:48,848
Треба да го пренесеш ова до CTU.
Треба веднаш да се декодира.

30
00:01:49,484 --> 00:01:51,892
Џек, внимавај!

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,450
Пол? Павле! Добијте ми лекар.

32
00:02:00,787 --> 00:02:04,073
Време е да одите.
Дали сте подготвени?

33
00:02:04,166 --> 00:02:06,918
Да, секако.

34
00:02:07,002 --> 00:02:11,747
Продолжете според планираното. Претседателот
на САД е на густ распоред.

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,632
Не можеме да задоцниме.

36
00:02:25,187 --> 00:02:28,971
Крвари. Кажи им
ни требаат два литра А-позитивен хемот.

37
00:02:29,066 --> 00:02:30,608
Роџер тоа.

38
00:02:30,692 --> 00:02:35,022
Ајде, Пол.
Останете со нас. Скоро сме таму.

39
00:02:45,249 --> 00:02:47,040
- Здраво.
- Одри, тоа сум јас.

40
00:02:47,125 --> 00:02:49,913
О, Џек. Фала му на Бога што си во ред.

41
00:02:50,003 --> 00:02:54,464
Одри, ми треба да ме слушаш.
Пол е застрелан.

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,138
Одри?

43
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
Одри?

44
00:03:04,643 --> 00:03:05,758
Колку е лошо?

45
00:03:05,853 --> 00:03:10,598
Лекарите работат на него.
Ќе бидеме таму за неколку минути.

46
00:03:10,691 --> 00:03:12,482
Џек, како се случи ова?

47
00:03:12,568 --> 00:03:15,485
Еден од вооружените лица се обиде да пука во мене.

48
00:03:15,571 --> 00:03:18,192
Пол ме турна од патот.

49
00:03:18,282 --> 00:03:20,570
Тој ми го спаси животот.

50
00:03:24,079 --> 00:03:25,360
Одри?

51
00:03:27,249 --> 00:03:30,203
Јас сум тука. Јас само...

52
00:03:30,294 --> 00:03:34,374
- Џек, не знам што да кажам.
- Не треба ништо да кажете.

53
00:03:34,464 --> 00:03:38,758
Хирурзите стојат на страна.
Ќе направиме се што треба.

54
00:03:38,844 --> 00:03:42,427
- Го разбираш тоа?
- Да, разбирам.

55
00:03:44,183 --> 00:03:46,424
Жал ми е.

56
00:03:46,518 --> 00:03:47,799
Морам да одам.

57
00:03:47,895 --> 00:03:50,267
- Се гледаме за една минута.
- Да. Во ред.

58
00:04:00,866 --> 00:04:05,694
Господине претседателе, сите докази што ги собравме
потврдува дека овој човек, Хабиб Марван,

59
00:04:05,787 --> 00:04:08,705
е одговорен за се
тоа се случи денес.

60
00:04:08,790 --> 00:04:13,749
Излетувањето на возот од шините, моето киднапирање,
саботажата на нашите нуклеарни централи.

61
00:04:13,837 --> 00:04:16,624
Дали доказите сугерираат
планира уште напади?

62
00:04:16,715 --> 00:04:22,136
Се плашам дека е така. НСА известува за скок во
брборења. Сега го просејуваат интелигентот,

63
00:04:22,221 --> 00:04:25,672
обидувајќи се да утврди
потенцијални цели и временски рамки.

64
00:04:25,766 --> 00:04:29,384
- Обидувањето не е доволно добро.
- Чеперот е на пат да слета.

65
00:04:29,478 --> 00:04:31,554
Треба да ги спречиме понатамошните напади.

66
00:04:31,647 --> 00:04:36,024
Разбирам, господине. Нашата најдобра шанса
тоа е со фаќање на Марван.

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,276
- Колку си блиску?
- Џек Бауер врати документ

68
00:04:39,363 --> 00:04:43,610
веруваме дека содржи податоци за контакт
на мрежата на Марван.

69
00:04:43,700 --> 00:04:46,701
CTU го користи за да го следи Марван.

70
00:04:46,787 --> 00:04:51,116
- И ако тоа не успее?
- Треба само да се надеваме дека нема.

71
00:04:52,417 --> 00:04:54,042
Џим,

72
00:04:54,127 --> 00:04:58,920
Денешните настани продолжуваат
да генерира невидено ниво на страв.

73
00:04:59,007 --> 00:05:03,716
Не сум сигурен за социјалното и граѓанското ткиво
на оваа земја може да издржи уште еден напад.

74
00:05:03,804 --> 00:05:06,176
- Треба да направиме одредби.
- Одредби?

75
00:05:06,265 --> 00:05:10,927
Граѓанските немири за кои верувам дека се неизбежни
во случај на нов штрајк.

76
00:05:11,019 --> 00:05:13,641
Дали велиш
треба да воведеме воена состојба?

77
00:05:13,730 --> 00:05:17,645
Генералот Вејкфилд ќе се сретне со вас
во Лос Анџелес за да разговараме за нашите опции.

78
00:05:17,734 --> 00:05:20,771
- Кога?
- Сега. Неговиот авион слета.

79
00:05:20,863 --> 00:05:24,611
Ќе ти се јави
за да потврдите безбедна локација.

80
00:05:24,700 --> 00:05:29,694
- И, Џим, чувај го ова меѓу нас.
- Секако, господине претседателе.

81
00:05:59,318 --> 00:06:01,441
Тој сè уште паѓа.

82
00:06:01,528 --> 00:06:06,735
Го губи притисокот. Ми требаат десет
cc на адреналин, без компресија. Ајде да одиме.

83
00:06:06,825 --> 00:06:09,114
Павле. Пол, дали ме слушаш?

84
00:06:09,203 --> 00:06:11,361
- Пол.
- Сега треба да го однесеме на операција.

85
00:06:11,455 --> 00:06:14,160
- Пол.
- Ајде да одиме.

86
00:06:14,249 --> 00:06:16,621
Жал ми е.

87
00:06:18,837 --> 00:06:21,624
Те молам кажи ми дека нема да умре.

88
00:06:21,715 --> 00:06:23,791
Дојди овде.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,385
Ве молам.

90
00:06:28,472 --> 00:06:30,049
Џек, кажи ми.

91
00:06:30,140 --> 00:06:33,058
Не знаеме. Едноставно не знаеме.

92
00:06:40,400 --> 00:06:42,974
- Џек, дали си добро?
- Да, добро сум.

93
00:06:43,070 --> 00:06:46,854
- Извадивме име од списокот што ни го испративте.
- Кој е тоа?

94
00:06:46,949 --> 00:06:50,152
Некој на нашата листа за следење.
Немавме поим дека е со Марван.

95
00:06:50,244 --> 00:06:53,447
Ајде внатре. Ќе ви зборуваме преку тоа.

96
00:06:57,125 --> 00:07:00,744
Треба да останете овде
додека вашиот сопруг е подготвен за операција.

97
00:07:00,838 --> 00:07:03,329
Те молам, може ли да разговарам со него само за секунда?

98
00:07:03,423 --> 00:07:06,341
Пол, еј. Еј, тоа е Одри.

99
00:07:06,426 --> 00:07:08,715
Слушај ме.

100
00:07:09,471 --> 00:07:13,718
Само сакам да знаеш
дека сум тука, во ред? Јас сум тука.

101
00:07:15,352 --> 00:07:20,061
- Треба да го подготвиме сега.
- Ќе бидам тука кога ќе излезеш од операција.

102
00:07:20,148 --> 00:07:22,271
Пол?

103
00:07:22,359 --> 00:07:25,360
Подгответе го и подгответе го.

104
00:07:33,120 --> 00:07:37,164
Џозеф Фајед, професор
на Грин универзитет, хемиски инженеринг.

105
00:07:37,249 --> 00:07:39,621
Дојде во САД во 1985 година.

106
00:07:39,710 --> 00:07:42,379
Испраќаме тактички тим
да го земе.

107
00:07:42,462 --> 00:07:44,040
- Тоа е грешка.
- Зошто?

108
00:07:44,131 --> 00:07:49,089
Марван внимателно го проверуваше својот внатрешен круг.
Тој човек ќе умре пред да каже нешто.

109
00:07:49,178 --> 00:07:54,254
Веројатно си во право, Џек,
но што можеме да направиме освен да го уапсиме Фајед?

110
00:07:54,349 --> 00:07:58,299
Испратете некој во тајност.
Можеби ќе те доведат до Марван.

111
00:07:58,395 --> 00:08:01,479
Немаме време да ставиме
еден од нашите луѓе прикриен.

112
00:08:01,565 --> 00:08:05,230
Не зборувам за некој од нашите луѓе.
Дина Араз.

113
00:08:05,319 --> 00:08:09,233
На нејзиниот син му дадовме имунитет.
Немаме што да и понудиме.

114
00:08:09,323 --> 00:08:12,573
Можеби не. Ќе разговарам со неа
додека мобилизирате тактички тим.

115
00:08:12,659 --> 00:08:15,281
Ако не можам да ја натерам да соработува, испратете ги.

116
00:08:15,370 --> 00:08:21,622
Едноставно е - или ќе го најдеме Марван, или ќе го најдеме
не може да го запре она што го планира следно.

117
00:08:37,267 --> 00:08:41,645
Запознајте ги во хотелот, Old River Road,
на половина километар од базата.

118
00:08:41,730 --> 00:08:43,936
- Кога?
- Остави сега.

119
00:08:44,024 --> 00:08:48,520
Ќе ми треба неговиот авионски пакет,
вклучувајќи шифри за дозвола и идентификација.

120
00:08:48,612 --> 00:08:51,981
Ќе имаш се што ти треба.

121
00:09:05,254 --> 00:09:07,626
Дали е тоа се што имате?

122
00:09:08,590 --> 00:09:14,214
- Засега е.
- Ајде, не те видов две недели.

123
00:09:14,304 --> 00:09:18,883
Да, морам да стигнам до базата.
Летам вечерва.

124
00:09:25,232 --> 00:09:27,937
Проклето. Ќе доцнам како што е.

125
00:09:30,529 --> 00:09:34,229
- О, погледни ме. Целата сум збрчкана.
- Не би се грижи за тоа.

126
00:09:36,952 --> 00:09:38,232
Здраво.

127
00:09:38,328 --> 00:09:40,736
Треба да разговарам со Џон.

128
00:09:40,831 --> 00:09:43,701
- За тебе е.
- Што?

129
00:09:45,127 --> 00:09:47,700
Тоа е твојата сопруга.

130
00:09:47,796 --> 00:09:50,501
Но, тоа е вашиот мобилен телефон.

131
00:09:59,683 --> 00:10:01,094
Лори.

132
00:10:01,185 --> 00:10:05,229
Велат дека ќе ги убијат децата
освен ако не правиш што сакаат.

133
00:10:05,314 --> 00:10:08,433
- Што се случува, Лори? Кој е таму?
- Не знам.

134
00:10:08,525 --> 00:10:12,190
Слушај ме, Лори.
Кој е таму, го ставаш на телефон.

135
00:10:12,279 --> 00:10:14,604
Ве молиме, не дозволувајте да ги повредат децата.

136
00:10:14,698 --> 00:10:15,978
Лори.

137
00:10:16,074 --> 00:10:18,150
Лори, стави ...

138
00:10:22,414 --> 00:10:25,119
Облечи ја облеката, Џон.

139
00:10:30,506 --> 00:10:36,758
Кертис ги подготвува тактичките тимови, кои
значи дека имате пет минути да го направите ова.

140
00:10:51,318 --> 00:10:54,354
Дали го препознавате овој човек?

141
00:10:54,446 --> 00:10:57,400
- Не.
- Тој е поврзан со Марван.

142
00:10:58,492 --> 00:11:02,655
Не го познавам.
Веќе му кажав на другиот агент.

143
00:11:02,746 --> 00:11:06,791
Марван не дозволува
комуникација помеѓу клетките.

144
00:11:06,875 --> 00:11:12,166
Неговото име е Џозеф Фаед.
Тој е професор на Универзитетот Грин.

145
00:11:12,256 --> 00:11:15,340
Ти знаеш повеќе за него од мене.

146
00:11:16,301 --> 00:11:20,050
Тој е и нашиот единствен начин да стигнеме до Марван.

147
00:11:20,138 --> 00:11:23,092
Не можеме да го направиме тоа без ваша помош.

148
00:11:23,183 --> 00:11:25,591
Зошто да ти помогнам?

149
00:11:25,686 --> 00:11:30,513
Јас веќе добив
се што ќе добијам за соработка.

150
00:11:31,275 --> 00:11:34,062
Тоа не мора да е точно.

151
00:11:40,033 --> 00:11:42,987
Знам дека го сакаш својот син.

152
00:11:45,330 --> 00:11:48,830
Тоа веќе ми го покажа денес.

153
00:11:48,917 --> 00:11:51,242
Но, освен ако не ни помогнете да стигнеме до Фајед,

154
00:11:51,336 --> 00:11:57,007
тоа ќе биде последен пат да го видиш
до крајот на животот.

155
00:11:59,887 --> 00:12:02,045
- Деслер.
- Екипите се на место.

156
00:12:02,139 --> 00:12:05,259
Во ред. Нека стојат на страна.

157
00:12:05,893 --> 00:12:10,305
Тактичките тимови се подготвени.
Тие можат да бидат кај Фајед за десет минути.

158
00:12:10,397 --> 00:12:13,600
Ајде да му дадеме уште една минута.

159
00:12:13,692 --> 00:12:18,603
Ти нудам слобода. Ти и Бехруз
ќе влезе во програма за заштита на сведоци.

160
00:12:18,697 --> 00:12:21,781
Ќе ви бидат дадени нови имиња,
идентитети, сè.

161
00:12:21,867 --> 00:12:24,868
Ова е она што ми кажа дека сакаш.

162
00:12:25,954 --> 00:12:29,157
Ти нудам живот со твојот син.

163
00:12:30,626 --> 00:12:35,288
Во моментов, единственото прашање е
каков живот сакаш?

164
00:12:46,308 --> 00:12:48,881
Немаме време.

165
00:12:51,438 --> 00:12:53,929
Што треба да направам?

166
00:13:01,823 --> 00:13:07,114
Треба да одиш кај Фаед и да му кажеш
дека треба да разговараш со Марван.

167
00:13:07,204 --> 00:13:11,284
Тој нема да ме пушти низ неговата влезна врата,
а камоли да се приближи до Марван.

168
00:13:11,375 --> 00:13:15,242
Ќе го направи кога ќе му кажеш
дека имаш заложник што може да му помогне.

169
00:13:15,337 --> 00:13:18,373
Заложник? СЗО?

170
00:13:19,675 --> 00:13:21,881
Јас.

171
00:13:35,816 --> 00:13:39,481
Па за што се работи? што правиш?

172
00:13:39,570 --> 00:13:43,354
- Те доставувам некому.
- СЗО?

173
00:13:43,448 --> 00:13:46,022
- Не знам.
- Не знаеш за кого работиш?

174
00:13:46,118 --> 00:13:49,451
- Работам за себе.
- Некој ти плаќа.

175
00:13:49,538 --> 00:13:55,790
Не ги прашувам кои се,
и не ми кажуваат. Така останувам жив.

176
00:14:00,716 --> 00:14:03,041
Во ред. Време е.

177
00:14:14,104 --> 00:14:18,184
Ако не соработуваш, твоето семејство ќе умре.

178
00:14:19,193 --> 00:14:21,766
Дали разбираш?

179
00:14:39,755 --> 00:14:42,460
Сè е таму. Бегај одовде.

180
00:14:46,178 --> 00:14:50,472
Земете ги вашите работи. Имаме авион да фатиме.

181
00:14:51,183 --> 00:14:54,883
Зголемено брборење укажува
Марван планира нов штрајк.

182
00:14:54,978 --> 00:14:58,182
Императив е да го лоцираме
пред да го активира ова.

183
00:14:58,273 --> 00:15:03,730
Монтираме тајна операција
да не доведе до него преку овој човек.

184
00:15:03,820 --> 00:15:05,979
Џозеф Фаед.

185
00:15:06,073 --> 00:15:10,569
Склучивме договор со Дина Араз
работи тајно за нас и пријде на Фајед.

186
00:15:10,661 --> 00:15:14,493
- Марван знае дека го имаме Араз во притвор.
- Тоа ќе го искористиме во наша корист.

187
00:15:14,581 --> 00:15:19,290
- Џек ќе не води низ насловната приказна.
- Насловната приказна оди вака.

188
00:15:19,378 --> 00:15:23,245
Пред еден час го превезував Араз
до федералниот притворен центар.

189
00:15:23,340 --> 00:15:27,124
Моето возило беше нападнато од членови
на терористичка ќелија управувана од Нави Араз

190
00:15:27,219 --> 00:15:29,591
на раскрсницата на Сепулведа и Национал.

191
00:15:29,680 --> 00:15:33,214
Успеав да ги убијам сите напаѓачи,
но за време на веридбата

192
00:15:33,308 --> 00:15:36,973
Дина Араз обезбеди едно од оружјето
и ме зеде како заложник.

193
00:15:37,062 --> 00:15:39,980
Ќе ме однесе кај Фајед.
Ќе ме однесе до Марван.

194
00:15:40,065 --> 00:15:43,481
- Марван ја зема мамката, те следиме кај него.
- Да.

195
00:15:43,569 --> 00:15:48,314
Ќе ги бараат и Џек и Дина,
што го прави надзорот проблем.

196
00:15:48,407 --> 00:15:53,282
Ќе се справиме со ова пасивно. Ќе користиме
сателитски параболици и ласерски агрегатори.

197
00:15:53,370 --> 00:15:56,905
Мислиш дека Дина Араз ќе може
да се игра ова убедливо?

198
00:15:56,999 --> 00:16:01,542
Таа живее во САД
пет години додека бил дел од терористичка ќелија.

199
00:16:01,628 --> 00:16:04,202
Да. Таа е експерт за измама.

200
00:16:04,298 --> 00:16:06,539
Се додека таа не нè измами.

201
00:16:06,633 --> 00:16:09,919
Ова е нашето најдобро
и единствена шанса да се најде Марван.

202
00:16:10,012 --> 00:16:14,804
Без разлика колку добро ја фабрикуваме оваа приказна,
Џек ќе биде во екстремна, непосредна опасност.

203
00:16:14,892 --> 00:16:20,681
Мораме да можеме да се вселиме на првиот знак
на неволја. Има нулта толеранција за грешка.

204
00:16:22,482 --> 00:16:25,152
- Ви благодарам.
-Среќно на сите.

205
00:16:28,030 --> 00:16:32,277
Кертис, приведените од Мекленан-Форстер
се однесени во дивизија.

206
00:16:32,367 --> 00:16:34,574
- Водете го сослушувањето.
- Сфативте.

207
00:16:34,661 --> 00:16:36,571
Ви благодарам.

208
00:16:36,663 --> 00:16:39,581
Едгар, сакам да ги повикаш ЛАПД и Калтранс.

209
00:16:39,666 --> 00:16:42,418
Нивните дневници треба да се одразат
дека се случила заседата.

210
00:16:42,503 --> 00:16:44,875
Ми треба точен временски прозорец.

211
00:16:44,963 --> 00:16:47,798
Само што заврши со ни кажувањето. Пред еден час.

212
00:16:47,883 --> 00:16:52,130
- Не знаев дали има ажурирање.
- Не, не обрнуваше внимание.

213
00:16:52,221 --> 00:16:55,424
Не можеме да си дозволиме за вас
да се изгуби фокусот во вакво време.

214
00:16:55,516 --> 00:16:58,220
Ми се гади од луѓето што велат
Не знам што правам.

215
00:16:58,310 --> 00:17:01,975
Особено луѓето кои
навистина не работи тука.

216
00:17:06,068 --> 00:17:08,985
Дали има проблем со Едгар?

217
00:17:09,071 --> 00:17:15,358
Неговата мајка била фатена во контаминација
зона во Сан Габриел. Таа си го одзеде животот.

218
00:17:15,452 --> 00:17:19,746
Досега добро се справуваше со тоа.
Можеби ќе го достигне.

219
00:17:19,831 --> 00:17:22,998
Дали мислите дека може да се кандидира
коминичкиот дел од оваа операција?

220
00:17:23,085 --> 00:17:26,370
Врз основа на она што штотуку се случи? бр.

221
00:17:27,840 --> 00:17:30,165
Не ја видов Клои на активниот ростер.

222
00:17:30,259 --> 00:17:33,758
- Да, добро, Дрискол ја принуди да поднесе оставка.
- Зошто?

223
00:17:33,846 --> 00:17:37,795
Очигледно, Клои тргна против
Наредбите на Дрискол, застанаа на страната на Џек.

224
00:17:37,891 --> 00:17:40,845
Излезе дека Џек бил во право.

225
00:17:40,936 --> 00:17:43,012
Ви благодарам.

226
00:17:59,204 --> 00:18:00,449
Здраво.

227
00:18:00,539 --> 00:18:04,287
- Клои. Мишел Деслер.
- Ме викаш од Дивизија?

228
00:18:04,376 --> 00:18:08,705
Се вратив во CTU. Секретарот Хелер
ме замоли да го заземам местото на Ерин Дрискол.

229
00:18:08,797 --> 00:18:11,205
Таа доби отказ? Тоа е премногу лошо.

230
00:18:11,300 --> 00:18:14,503
Кажете му на Едгар да се надополни
софтверот за препознавање шаблони.

231
00:18:14,595 --> 00:18:17,679
- Се преоптоварува.
- Ќе се погрижам тој да се погрижи за тоа.

232
00:18:17,764 --> 00:18:20,635
- Благодарам.
- Слушај, Клои,

233
00:18:20,726 --> 00:18:23,929
ти си подобар во тоа што го правиш
од сите со кои сум работел.

234
00:18:24,688 --> 00:18:27,261
Ми требаш овде.

235
00:18:27,357 --> 00:18:30,524
Ви благодарам што го кажавте тоа,
но доста ми е за денес.

236
00:18:30,611 --> 00:18:34,443
Клои, ова би било за Џек,
не само за CTU.

237
00:18:34,531 --> 00:18:38,778
- Што зборуваш?
- Ќе оди на операција со висок ризик.

238
00:18:38,869 --> 00:18:41,905
Треба да се монтираме масовно
надзор за кратко време.

239
00:18:41,997 --> 00:18:45,081
Не сум уверен
дека Едгар може да го направи тоа сам.

240
00:18:45,167 --> 00:18:48,203
- Па, ништо не можам да направам за тоа.
- Клои,

241
00:18:48,295 --> 00:18:52,375
Ми требаат само неколку часа од вашето време,
а потоа можете да продолжите понатаму.

242
00:18:52,466 --> 00:18:57,342
Само сакам да направам се што можам
за да се осигура безбедноста на Џек.

243
00:18:58,222 --> 00:19:00,843
Добро. Но, тоа е само за денес.

244
00:19:00,933 --> 00:19:04,136
- Ти благодарам, Клои.
- Добре дојдовте.

245
00:19:08,148 --> 00:19:11,813
Поставете автомобили на местото на заседата
во случај Марван да сака да провери.

246
00:19:11,902 --> 00:19:14,607
Користете мртви тела на терористи
од спасувањето на Хелер.

247
00:19:14,696 --> 00:19:19,691
Тимот што следи ќе остане блиску како нив
може, но овде леташ без мрежа.

248
00:19:19,785 --> 00:19:22,655
Ако непријателски одлучи
да те извадам без предупредување,

249
00:19:22,746 --> 00:19:25,866
- Ништо не можеме да направиме.
- Знам.

250
00:19:25,958 --> 00:19:30,584
Одри е сè уште на клиниката.
Има време ако сакате да се збогувате.

251
00:19:32,631 --> 00:19:35,632
Таа има многу на ум во моментов.

252
00:19:35,717 --> 00:19:39,667
Џек, таа треба да знае
што ќе правиш.

253
00:19:40,973 --> 00:19:43,890
Доста помина денес.

254
00:19:55,737 --> 00:19:59,735
Погледнете ја временската линија.
Ќе разговараме за деталите.

255
00:19:59,825 --> 00:20:04,286
Не правам ништо додека не го видам син ми.

256
00:20:04,371 --> 00:20:10,409
- Во моментов немаме време за тоа.
-Да се ​​видам со мојот син не може да се преговара.

257
00:20:10,502 --> 00:20:12,376
Тони.

258
00:20:21,430 --> 00:20:25,095
Научете го секој аспект од насловната приказна.
Вашиот живот зависи од тоа.

259
00:20:25,184 --> 00:20:27,509
Не грижи се за мене.

260
00:20:33,192 --> 00:20:38,696
Можете да го видите вашиот син,
но само за една минута. Тоа е се. Ајде да одиме.

261
00:20:53,420 --> 00:20:55,876
Мамо.

262
00:20:59,384 --> 00:21:02,421
Не ми кажаа каде си
или пак да те видам.

263
00:21:02,513 --> 00:21:05,004
Ќе бидеме заедно.

264
00:21:05,933 --> 00:21:08,602
Што? Не дозволуваа да дојдеш со мене.

265
00:21:08,685 --> 00:21:12,101
Сè е променето.
Се согласив да направам нешто за нив,

266
00:21:12,189 --> 00:21:15,190
и ќе ме пуштат да одам со тебе.

267
00:21:16,193 --> 00:21:20,143
- Што сакаат да правиш?
- Помогнете им да го најдат Марван.

268
00:21:20,239 --> 00:21:23,904
- Премногу е опасно.
- О, можам да се справам со Марван.

269
00:21:23,992 --> 00:21:28,701
- Те молам, мамо, не.
- Не грижи се. Ќе бидам добро.

270
00:21:28,789 --> 00:21:31,114
Те молам, мамо.

271
00:21:31,208 --> 00:21:33,497
Госпоѓа Араз, време е.

272
00:22:09,496 --> 00:22:12,283
- Дали е воспоставен теренски надзор?
- Имаме аудио.

273
00:22:12,374 --> 00:22:15,458
Треба да можеме да слушаме внатре во куќата.

274
00:22:15,544 --> 00:22:18,545
Тоа е под претпоставка дека ќе стигнат толку далеку.

275
00:22:18,630 --> 00:22:21,667
- Во ред. Ви благодарам.
- Да.

276
00:22:21,758 --> 00:22:23,632
Ајде. Ајде.

277
00:22:23,719 --> 00:22:27,052
- Зошто не поминуваш?
- Користете Danziger филтер.

278
00:22:27,139 --> 00:22:31,219
Можете да го преземете внатрешно
ако знаеш што правиш. Вие сте внатре.

279
00:22:31,310 --> 00:22:33,765
- Зошто си тука?
- Мишел ме замоли да помогнам.

280
00:22:33,854 --> 00:22:38,432
- Ќе ти го покријам прелевањето.
- Можам да се справам со мојата задача.

281
00:22:38,525 --> 00:22:41,610
Не можеш, инаку
Мишел не би ме повикала.

282
00:22:41,695 --> 00:22:44,530
Едгар, сакав да ти кажам
пред Клои да дојде овде.

283
00:22:44,615 --> 00:22:46,738
Можам да си ја работам работата. Не ми треба никаква помош.

284
00:22:46,825 --> 00:22:49,530
Не велам дека не можеш,
но јас не ризикувам.

285
00:22:49,620 --> 00:22:54,531
- Знам дека започнавме со тежок почеток, но ...
- Едгар, ова не е дебата. Тоа е нарачка.

286
00:22:54,625 --> 00:22:57,412
Кратка Клои за да може
работи сателит со вас.

287
00:22:57,503 --> 00:23:01,121
Џек се приближува
просторот за поставување сега.

288
00:23:09,681 --> 00:23:12,172
- Барон.
- Деслер. Ние сме поставени на нашиот крај.

289
00:23:12,267 --> 00:23:15,553
Тимовите се на место. Влезете по ваша дискреција.

290
00:23:15,646 --> 00:23:19,478
Роџер тоа. Ќе ја оставиме оваа линија отворена.

291
00:23:41,797 --> 00:23:44,003
Сами ќе влеземе?

292
00:23:44,091 --> 00:23:47,175
Нашите агенти вршат аудио надзор.

293
00:23:47,261 --> 00:23:51,389
- Што значи тоа?
- Признај дека можеш да ме слушнеш.

294
00:23:51,473 --> 00:23:54,260
Копирајте го тоа.

295
00:23:56,019 --> 00:24:00,397
- Што правиш?
- Морам да направам да изгледа дека сум повреден.

296
00:24:17,875 --> 00:24:20,875
Земи ми го пиштолот.

297
00:24:20,961 --> 00:24:23,997
Ова мора да изгледа како убедливо
колку што е можно. Земи ми го пиштолот.

298
00:24:24,089 --> 00:24:27,540
Мора да знаеш дека сакам да те убијам.

299
00:24:27,634 --> 00:24:30,968
Да, но нема поради Бехруз.

300
00:24:34,600 --> 00:24:36,676
Ајде да одиме.

301
00:24:41,607 --> 00:24:45,272
- Влегуваат.
- Стоиме.

302
00:24:57,664 --> 00:25:02,540
- Што ако Фајед не ни верува?
- Тогаш и двајцата сме мртви.

303
00:25:02,628 --> 00:25:06,412
...луѓето се евакуираа
областа на островот Сан Габриел.

304
00:25:06,507 --> 00:25:10,207
Како што можете да видите овде
од снимката која е снимена претходно...

305
00:25:12,095 --> 00:25:14,586
...луѓето се обиделе да се евакуираат.

306
00:25:24,775 --> 00:25:27,859
- Кој е тоа?
- Џозеф, тоа е Дина Араз.

307
00:25:27,945 --> 00:25:30,696
- СЗО?
- Дина Араз. Јас сум пријател.

308
00:25:30,781 --> 00:25:32,939
Мојот сопруг е Нави. Тој е убиен.

309
00:25:33,033 --> 00:25:35,322
Не знам за што зборуваш.

310
00:25:35,410 --> 00:25:39,657
- Треба да разговарам со Марван.
- Не познавам ниту еден Марван.

311
00:25:39,748 --> 00:25:42,417
- Да, да.
- Оди си пред да повикам полиција.

312
00:25:42,501 --> 00:25:46,546
Нема да повикаш полиција,
и двајцата знаеме зошто.

313
00:25:48,340 --> 00:25:51,341
- Што сакаш?
- Имам заложник.

314
00:25:51,426 --> 00:25:56,587
Некој Марван ќе посака.
Неговото име е Џек Бауер, тој е агент на CTU.

315
00:25:56,682 --> 00:26:00,098
Сега, те молам пушти ме да влезам
пред некој да ме види.

316
00:26:09,278 --> 00:26:12,232
Затворете ја вратата.
Стави го пиштолот таму. Направете го тоа.

317
00:26:33,343 --> 00:26:35,383
- Како ме најде?
-Ми рече сопругот.

318
00:26:35,470 --> 00:26:39,551
- Не го познавам твојот сопруг.
-Тој те познаваше.

319
00:26:39,641 --> 00:26:44,599
- Кажи ми што се случи.
-Мојот сопруг беше убиен, а јас бев уапсен.

320
00:26:44,688 --> 00:26:47,060
Ме превезуваа до ЦТУ.

321
00:26:47,149 --> 00:26:51,277
Слушнав експлозија,
а комбето што го возевме излета.

322
00:26:51,361 --> 00:26:54,695
Тоа беше наш народ.
Дојдоа да ме спасат.

323
00:26:54,781 --> 00:27:01,614
Сите паднаа, освен Бауер и јас. Тој беше
ранет, а јас успеав да му го земам пиштолот.

324
00:27:01,705 --> 00:27:05,288
- Каде?
- Раскрсницата Сепулведа и Национал.

325
00:27:05,375 --> 00:27:07,701
Половина милја од тука.

326
00:27:08,587 --> 00:27:10,995
Не мрдај.

327
00:27:20,349 --> 00:27:22,674
- Што е тоа?
- Ова е Фајед.

328
00:27:22,768 --> 00:27:25,057
Кај мене дојде една жена по име Дина Араз.

329
00:27:25,145 --> 00:27:28,597
- Како те најде?
-Тврди дека и рекол сопругот.

330
00:27:28,690 --> 00:27:31,016
- Што сака таа?
- Таа има заложник.

331
00:27:31,109 --> 00:27:35,985
- Агент на CTU по име Џек Бауер.
- Џек Бауер?

332
00:27:39,159 --> 00:27:44,236
- Можеш ли да упаднеш на другата страна?
- Не, сигналот е измешан.

333
00:27:44,790 --> 00:27:49,452
Наши луѓе направија заседа на возило
на раскрсницата на Сепулведа и Национал.

334
00:27:49,545 --> 00:27:52,296
Сите беа убиени,
но таа избега со Бауер.

335
00:27:52,381 --> 00:27:55,086
Што сакаш да направам?

336
00:27:56,051 --> 00:27:58,838
Донеси ми ги.

337
00:27:58,929 --> 00:28:03,342
Ќе ти се јавам за пет минути
со деталите. Бидете подготвени.

338
00:28:03,433 --> 00:28:06,637
- Дали разбираш?
- Да.

339
00:28:07,855 --> 00:28:10,143
Јас разбирам.

340
00:28:18,448 --> 00:28:20,821
Марван сака да го види.

341
00:28:22,286 --> 00:28:24,444
-Барон, тоа е одење.
- Слушнав.

342
00:28:24,538 --> 00:28:28,073
Поставете мрежа за следење.
Ќе се координираме од нашиот крај.

343
00:28:49,438 --> 00:28:51,929
- Вечер, господине.
- Вечер.

344
00:29:04,661 --> 00:29:06,987
Подигнете ми го багажникот, господине.

345
00:29:07,080 --> 00:29:10,284
Од кога бараш
офицерски автомобили на портата?

346
00:29:10,375 --> 00:29:12,664
Зголемено ниво на закана.

347
00:29:49,540 --> 00:29:53,205
- Во ред. Добро сте да одите, господине.
- Ви благодарам.

348
00:30:27,703 --> 00:30:31,321
- Јас сум на база.
- Продолжете според планираното.

349
00:30:33,750 --> 00:30:36,158
- Дозволете ми да разговарам со моето семејство.
- Отворете го багажникот.

350
00:30:36,253 --> 00:30:40,749
- Дозволете ми да разговарам со мојата сопруга.
- Реков отвори го багажникот.

351
00:30:40,841 --> 00:30:43,296
Ве молам. Дозволете ми да разговарам со моето семејство.

352
00:30:43,385 --> 00:30:48,925
Твоето семејство е мртво. И вие исто така.

353
00:31:38,023 --> 00:31:40,775
Г-ѓа Рејнс.

354
00:31:40,859 --> 00:31:44,394
Вашиот сопруг се здобил со рани од куршуми
на градите и стомакот.

355
00:31:44,488 --> 00:31:48,188
Извадивме еден куршум,
но повикав неврохирург од Седарс

356
00:31:48,283 --> 00:31:51,866
- да помогне во извлекувањето на вториот куршум.
- Зошто неврохирург?

357
00:31:51,954 --> 00:31:55,370
Па, куршумот е поднесен
против неговиот Т5 пршлен,

358
00:31:55,457 --> 00:31:58,541
и сакаме да избегнеме
секоја дополнителна траума на 'рбетот.

359
00:31:58,627 --> 00:32:01,830
Не можам да верувам дека ова се случува.

360
00:32:01,922 --> 00:32:07,296
- Ќе те известам штом ќе добијам некоја вест.
- Ви благодарам.

361
00:32:19,857 --> 00:32:22,478
Тато...

362
00:32:22,568 --> 00:32:27,064
Мислам дека не сфатив
колку се грижам за Пол до сега.

363
00:32:34,037 --> 00:32:40,289
Знам дека ова е ужасен тајминг, но
се јави претседателот и морам да заминам.

364
00:32:43,463 --> 00:32:49,716
Ќе можете да ме контактирате на мојот број.
Докторите ќе ме одржуваат во тек овде.

365
00:32:51,221 --> 00:32:52,929
Во ред.

366
00:32:53,015 --> 00:32:55,506
Те сакам, Одри.

367
00:32:55,601 --> 00:32:58,436
И јас сум горд што сум ти татко.

368
00:33:02,649 --> 00:33:05,140
Те сакам и јас.

369
00:33:10,407 --> 00:33:12,364
Бидете внимателни.

370
00:33:25,881 --> 00:33:28,835
- Каде ме носиш?
-Ќути.

371
00:33:37,351 --> 00:33:39,427
До каде одиме?

372
00:33:39,520 --> 00:33:41,808
Нема да биде долго.

373
00:33:43,649 --> 00:33:45,890
Изгледаш нервозно.

374
00:33:46,777 --> 00:33:48,853
Што очекувате?

375
00:33:48,946 --> 00:33:53,157
Не би те контактирал
ако чувствувам дека имам избор.

376
00:33:53,242 --> 00:33:55,946
И како резултат на тоа, немам избор.

377
00:33:56,036 --> 00:34:00,912
Правиме се што треба за каузата.
Па што е проблемот?

378
00:34:00,999 --> 00:34:03,371
Нема проблем.

379
00:34:06,213 --> 00:34:08,668
Го исклучуваат Олимпик.

380
00:34:08,757 --> 00:34:11,841
Преместување на следниот подканал.

381
00:34:11,927 --> 00:34:14,003
Се врти на споредна улица.

382
00:34:14,096 --> 00:34:18,140
- Авенија Колиер. Држете го тоа растојание.
- Разбрав.

383
00:34:24,314 --> 00:34:27,101
Тој се упатува кон тунелот Броуд Стрит.

384
00:34:27,192 --> 00:34:30,312
Тој успорува. Барон, врати се.

385
00:34:30,404 --> 00:34:33,274
- Не можеме да го забележиме опашот.
- Се повлекуваме.

386
00:34:34,700 --> 00:34:37,866
- Се врти во тунелот.
- Одржувајте растојание.

387
00:34:43,458 --> 00:34:47,207
Тој е премногу напред.
Нема да можеме да слушнеме што се случува.

388
00:34:47,296 --> 00:34:51,708
Тунелот е долг 400 јарди.
Тие ќе бидат надвор од видното поле 20 секунди.

389
00:35:03,645 --> 00:35:07,394
Повлечете се пред овој камион.

390
00:35:12,821 --> 00:35:15,395
- Што се случува?
- Излези од колата.

391
00:35:15,490 --> 00:35:18,326
што правиш?

392
00:35:24,333 --> 00:35:27,037
- Од Марван.
- Да.

393
00:35:44,811 --> 00:35:47,481
Ова трае премногу долго.

394
00:35:49,983 --> 00:35:52,605
- Тие се надвор од тунелот.
- Дали имате визуелно?

395
00:35:52,694 --> 00:35:55,898
Тоа е тоа. Го подигнавме напред.

396
00:35:57,991 --> 00:36:02,119
- Фајед се свртува кон Напиер.
- Napier се враќа на Олимпик.

397
00:36:02,204 --> 00:36:05,205
Само што ги помина последните пет минути
возење во круг.

398
00:36:05,290 --> 00:36:08,659
Можеби се обидува да открие надзор.

399
00:36:08,752 --> 00:36:12,121
- Клои, можеш ли да се префрлиш на инфрацрвена боја?
- Издржи.

400
00:36:16,343 --> 00:36:20,210
- Во автомобилот има само едно лице.
- Направија прекинувач во тунелот.

401
00:36:20,305 --> 00:36:24,766
Прикриениот дел од операцијата е завршен.
Сите тимови, придвижете се на целниот болид.

402
00:36:24,852 --> 00:36:26,928
Алфа тим, го пресече кај мостот.

403
00:36:27,020 --> 00:36:30,140
Воспоставете периметар.
Застанете и пребарајте ги сите возила.

404
00:36:30,232 --> 00:36:33,767
- Нешто на сателит?
- Ништо околу непосредната околина.

405
00:36:33,861 --> 00:36:37,230
- Можеш ли да се вратиш во архивите?
- Ќе потрае неколку минути.

406
00:36:37,322 --> 00:36:39,529
- Направи го тоа.
- Барон, каков е твојот статус?

407
00:36:39,616 --> 00:36:41,775
Сега се затвораме.

408
00:36:46,081 --> 00:36:51,502
Го добивме
опкружен на мостот. Јас ќе го преземам водството.

409
00:36:53,255 --> 00:36:56,540
- Патничка страна.
- Лево.

410
00:36:57,467 --> 00:37:00,005
Фрлете го.

411
00:37:00,095 --> 00:37:05,255
- Излезете од колата и кренете ги рацете.
- Надвор од кола!

412
00:37:07,561 --> 00:37:10,016
Бомба! Бомба! Бомба!

413
00:37:17,738 --> 00:37:20,525
О, Боже мој.

414
00:37:29,625 --> 00:37:32,246
Марван нè намести.

415
00:37:51,605 --> 00:37:53,681
- Алмеида.
- Ова е Алден. Барон е мртов.

416
00:37:53,774 --> 00:37:55,932
Така е и Фајед. Дали има знаци на Џек?

417
00:37:56,026 --> 00:37:59,525
- Не. Има ли други непријатели во областа?
- Не, областа изгледа безбедна.

418
00:37:59,613 --> 00:38:02,946
Во ред. Ќе ти најдам друг резервен тим
штом можам.

419
00:38:03,033 --> 00:38:06,367
- Ја имам архивската сателитска снимка.
- Пушти го.

420
00:38:06,453 --> 00:38:10,866
Во ред. За време на автомобилот на Фајед
е во тунелот, излегуваат три возила.

421
00:38:10,958 --> 00:38:14,706
- Проверете го комбето.
- Можете ли да ми добиете број на лиценца за тоа?

422
00:38:14,795 --> 00:38:19,587
Не од сателитот. Ќе го проверам сообраќајот
камери. Добијте ми го интерфејсот Caltrans.

423
00:38:19,675 --> 00:38:22,130
Имаме отворен штекер. Најавување.

424
00:38:24,054 --> 00:38:26,260
Готово.

425
00:38:27,975 --> 00:38:31,807
Во ред, има камера
на влезот во тунелот.

426
00:38:31,895 --> 00:38:34,647
Во потрага по вистинската рамка.

427
00:38:43,240 --> 00:38:43,904
Го разбрав.

428
00:38:43,991 --> 00:38:47,442
Испратете го ова до сите теренски тимови.
Сакам поддршка за поставување на мрежата.

429
00:38:47,536 --> 00:38:49,030
Јас сум на тоа.

430
00:38:49,121 --> 00:38:52,572
Имаме лична карта на возило.
Комбе White Chevy, доцните 90-ти,

431
00:38:52,666 --> 00:38:55,952
регистарска табличка - Чарли Виктор Алфа 322.

432
00:39:03,719 --> 00:39:05,925
Стани.

433
00:39:25,073 --> 00:39:27,611
Ти ми направи многу проблеми.

434
00:39:38,378 --> 00:39:40,952
Извини за загубата, Дина.

435
00:39:42,132 --> 00:39:44,623
Нави беше голем човек.

436
00:39:46,762 --> 00:39:50,546
Се надевам дека моите мажи не беа премногу груби со тебе.
Беше неопходно,

437
00:39:50,641 --> 00:39:52,929
во случај да сте биле под надзор.

438
00:39:53,018 --> 00:39:55,343
Јас разбирам.

439
00:39:55,437 --> 00:39:58,853
Но, не бевме следени. јас бев внимателен.

440
00:40:00,526 --> 00:40:03,645
- Ти си добар лажго, Дина.
- Што?

441
00:40:03,737 --> 00:40:08,031
Фајед се самомаченички.
Мажите што ве следеа се мртви.

442
00:40:08,116 --> 00:40:11,236
- Кои мажи?
- Доста е со лагите.

443
00:40:13,205 --> 00:40:17,203
Марван, ве молам верувајте ми.

444
00:40:17,292 --> 00:40:19,534
Јас не те изневерив.

445
00:40:29,888 --> 00:40:32,177
Докажи ми го тоа.

446
00:40:33,183 --> 00:40:35,853
Убиј го.

447
00:41:11,430 --> 00:41:13,636
Баш тоа што мислев.

448
00:41:16,351 --> 00:41:19,056
Тргнете го одовде.